Tag Archives: Translation

“Full of Grace” (Or, Was Mary a Hottie?)

Luke 1:28 and The Message Luke 1:28 records Gabriel’s greeting to Mary, χαῖρε, κεχαριτωμένη. In a recent conversation, someone brought up Eugene Peterson’s Message translation of the passage: Good morning! You’re beautiful with God’s beauty, Beautiful inside and out! God be with you. … Continue reading

Posted in NT Texts | Tagged , , , , , , , , , , , | 5 Comments

Greek Version of O Come, O Come, Emmanuel

I’m the kind of person who finds myself singing Christmas carols in the middle of 110-degree heat in August. I don’t condone this sort of behavior; it just happens. I especially love advent hymns that capture some of the rich … Continue reading

Posted in Songs | Tagged , , , , , | 7 Comments

The Old Testament Church (LXX Texts of Note 4)

This post is the fourth in a series where I note Septuagintal passages of interest to students of Christian origins; e.g. texts where the New Testament quotes an LXX reading significantly different from the Masoretic reading, or texts where the … Continue reading

Posted in LXX Texts of Note | Tagged , , , , | 2 Comments

The Man Behind the Curtain—Or, The Dirty Truth About Most New Testament Greek Classes (Basics of Greek Pedagogy, pt. 2)

About the Series This is part 2 in a series of posts laying out the problems with traditional Koine Greek teaching methods (though we will soon have opportunity to question just how “traditional” they really are in the broader scope … Continue reading

Posted in Greek Pedagogy | Tagged , , , , , , | 20 Comments

What Does it Mean to “Read” Greek? (Basics of Greek Pedagogy, pt. 1)

By far the most common objection to oral/aural methods for teaching ancient Greek is the following: Greek is a dead language. We will never need to speak ancient Greek, so why should we waste time listening to and speaking it when … Continue reading

Posted in Greek Pedagogy | Tagged , , , , , , , , , , , , | 28 Comments